|ترجمة : صهيب عليّ |حاذف ترم
هذه حانة الكوكتيل , ماذا يوجد هناك ؟
غرفة الطعام الخاصة
منذ الآن عي غرفة القمار
" سجل هذا " تشارلي
خذه للنزهة المكان خانق هنا
هذا رديء غيره
سيد " فانينغ " هذا فنسي تفصيل خاص
يبقى رديء , لا موقع فاخر يستعمل هذا الآن
أريد النوع الذي يلتصق في السقف
إضائة غير مباشرة - هذا ما أريده -
مرحباً " غابي " هل مازلت هنا ؟ - أجل -
" إسمي " إيمي لو
حسناً هذا كل شيء
أنا أتولى هذا الموقع
منذ الآن تعملون لي
معظمكم عمل هنا لوقت كافي لتعلم أسلوبي في العمل
اذا لم تعرف اقرأ الصحف
حتى الآن مصالح هذا النادي تعمل بالقروش الرخيصة
هذا انتهى
منذ الآن أنا أنظمه
وعندما أنظم شيئاً أحوله لأموال طائلة .. وإلا
هذه المدينة مليءة بالشخصيات الكبيرة في البلاد
يتدفقون بالحمولات يبحثون عن شيء واحد
الوقت الذي يذهبون للمنزل للتفاخر به
أغنيات ملتهبة على أضواء خافتة لن ترضيه
نعرف نوع الإثارة التي يريدونها وسنقدمها لهم
من رمية الحفرة إلى عجلة الروليت
لكنهم سيدفعون لذلك الكثير مفهوم ؟
بعبارة أخرى صالة استنزاف المال
أجل وستعملون على أساس الطبقات العليا
عملكم هو تلطيف الأجواء كي يمكن خداعهم
هناك طريقة واحدة للعمل على الأثرياء : طريقتنا
دون التزام بحواجز
الطبقة العليا ؟
لا تحبين ذلك ؟ - كله يعتمد على الظرف -
كم هو مكسبنا ؟
خمسين ضعف ما تحصلين عليه الآن ولكن ليس بلا جهد
كل أسبوع تردون جزء من مكاسبكم لي
هذا يذهب للحماية والرشاوى وأتعاب المحامي وكفالات السجن وأي شيء آخر
يصفي الحساب عند تدخل القانون
هذا شيء وحيد عليكم القلق عليه
من يتعاون معي أهتم به
ربما تحبون المبنى أو ربما لا
لكن ستتقبلونه
أنا أنظم كل نادي ليلي في المدينة
وكل فتاة تعمل في كل نادي ليلي
إما تعملين كما أقول لك أو لا تعملي
هل فهمت هذا جيداً ؟
حسناً المكان سيغلق حتى إصلاحه كما أريد
وأصلح الثقب على الباب الرجال يحبون لعب دور صعبة المنال
هيا لنخرج من هنا
انتظري حتى آخذ أجري - أسرعي سنكون في الخارج -
أنت .. تبدين كبيرة أليس كذلك ؟
أريد الشابات هنا , الذين يسرع إليهم الرجال
لكنني كنت هنا لوقت طويل - هذه هي المشكلة -
لا يمكن هذا .. انتهى عملك
لقد قلت بأنك تهتم بمن يخلص لك
هي لم تعمل لي - " لكنها عملت مع " بيلر -
ودائماً كانت بالمستوى
كيف تعرف ما تستطيع عمله ؟
لماذا تطردها فقط لأنك تدير المكان ؟
بالطبع هي جيدة
لم لا تعطيها فرصة لتثبت ذلك ؟
تستطيع أن تثير المكان
حسناً - شكراً -
إذاً أنت فتاة ذكية - أسير أموري جيداً -
لم لا تأتي لمنزل للشرب ؟ أحب معرفتك أفضل
لا شكراً - لم لا ؟ -
قلت لي أنني أعمل لك لذا سأعمل لك
هذه أبعد حدودنا
على أية حال أنا أخشى هيئتك الاجتماعية
خائفة ؟ - أجل -
" ربما أتعلم أكثر مما يجب عنك , كما فعلت " أودري فلامينغ
هل تتذكر ؟
على أية حال اذا أردت ان أصبح في النهر
كنت سأقفز من جسر بروكلين " قبل خمس سنوات "
لست تخافين التحدث على أية حال - نحن بين الأصدقاء -
وأعتقد أننا سنتوافق جيداً اذا فهمنا بعضنا
أظنني سأكون مساعدةً جيدة في عملك - ربما تفعلين ذلك -
ليلة سعيدة
فتاة ذكية - ربما أكثر مما يجب -
شكراً " ماري " انت محترمة - " انسي الأمر " إيستيل -
" ليلة سعيدة سيد " فانينغ
ما إسمها ؟ - " إيمي لو " -
سجل هذا
هيا يا فتيات
مهلاً لنمشي .. نحن نحتاج للهواء النقي بعد هذا الخنق
هذه اللوحة ماذا تعني ؟
هيا ماذا تعني ؟ - الحميمية -
ماذا يعني ذلك ؟ - الحميمية -
الجماع .. الوضع الشخصي هكذا
لماذا لا يقول ما تعنيه ؟
غيره - إلى ماذا ؟ -
ماذا قلت ؟ - الحميمية -
سجل هذا
صباح الخير
لا أبدو كبيرة أليس كذلك ؟
كيف يتوقعون مظهر فتاة في السادسة صباحاً
بعد سحب بائع أحذية ثقيل الوزن على قاعة رقص ؟
مثل جواري النزل ؟
اذا رآني عندما دخلت للعمل والمكياج جديد
لننسى الأمر ونذهب إلى النوم نحن متعبات
دعه يطردني لا أهتم
لا أريد جزء من نادي الاحتيال هذا
وإذا أردتم فأنتم مجانين
لم يبقى سوى أن يضع سلاح في أيدينا ويرسلنا في مهمة سرقة
وماذا ستفعلين ؟
سمعت ما قاله إما هو أو لا شيء
هذه ليست الطريقة الوحيدة لكسب العيش
هل تعرفين طريقة أفضل ؟ - أستطيع في أي وقت العودة للمسرح الهزلي -
توقفي عن خداع نفسك أيام رقصك انتهت
ستحتاجين إلى أثقال معاكسة لمنع أقواسك من التساقط
إذاً سأجد عمل في مصنع أو خلف كاشير .. أي مكان
بـ 12.5 أسبوعياً ؟ - هذا يكفيني -
للسجائر
جميعنا حاول بهذه الأجور ليست جيدة
العيش في غرف مؤثثة المشي للعمل
الجوع عدة أيام في الأسبوع
كي تحصلي على ثياب تضعيها على ظهرك
حصلت على كفايتي من هذا لبقية حياتي
وأنت أيضاً
بالطبع فعلت
إنها غاضبة فقط لأنه قال أنها تكبر في السن
أليس كذلك ؟
أنت ضيع سلط اللسان
هذا صحيح
العمل مع " فاني " لن يكون ممهد بالأزهار
وليس عليك تذكيري بالشماتة - سوف تعملين له -
لكنني لن أقع في فخه
ولن أقوم بأي مجازفة ضرب على الوجه بمجداف
نحن نسمح بما يكفي من تساهل
البعض منا سيقع على خارج القرعة لكن ليس أنا
أنا أعرف كل الطرائق والأساليب وأعتقد أنني ذكية بأن أسبقها الأحداث
حتى أكسب ما يكفي لجمع كل أغراضي والعيش على الطريق السهل بقية حياتي
أعرف كيف أتغلب على هذا المجال - كيف ؟ -
هذا ما كنت أحاول معرفته لسنوات
مساء الخير
أنظر إلى هذا - خذ الباقي -
من هنا رجاءً .. من أين هم ؟
" أخذتهم من " والدورف ريتز ولائم مصانع الصلب
إنه مقفل .. كابتن تعال إلى هنا
لحظة أيها السادة
جاؤوا من الريتز ماكغرو " أرسلهم "
إذاً هل نمرح بوقتنا ؟
مساء الخير
كم واحد ؟ - أربعة -
من هنا
هل سيأتي المزيد إلى حفلتك ؟
لا أعرف
هل هناك ؟
" كاري "
فلوري " اجلسي هنا "
اجلسي عزيزتي - كلا أنا رأيتها أولاً -
حسناً أنا أجلست فتاتي هنا
غابي " اعملي عليهم "
كيف تريد ذلك ؟ ناعم ولطيف أم صاخب وشديد ؟
ناعم ولطيف لكن لا تضعيهم في فراشهم الآن
ما هو مشروبك الاحتفالي ؟
ماذا كنت تشربين ؟ - شامبانيا -
حسناً لا نريد تغيير جدولك الغذائي
شامبانيا للجميع - حسناً , غالونات من الشامبانيا -
هل أنت في مزاج الموسيقى ؟
أعتقد ذلك - " حسناً ... " غاس -
إنهم جاهزون - من طلب ؟ -
الشاب بجانب " ماري " .. شامبانيا
أخبرها أن تدخلها الرهان
اجلسي هنا عزيزتي
هكذا هي الطريقة
شكراً لك
عيون الأفعى
أعتقد أنها ليست ليلتنا - استمر بالمحاولة سوف تنجح -
ليس بثلاثة عيون أفعى على التوالي
كم تطلب مني ؟ - 1800دولار -
فقط ؟
هل تقبل الشيكات ؟ لا أحب حمل المال
يسعدني ترتيب أمورك - هذا ما أسميه الخدمة -
أعتقد أنك طلبت للحفلة فلتقم بإضافة هذا له
هذا كثير من الاحتفال , أين الآخرين ؟ - شعروا بالضيق وذهبوا مع الفتيات -
شكراً - هيا بنا يا عزيزتي -
الأجرة
ليلة سعيدة
هل تحتاج أجرة ؟
اتبع هذه السيارة
لقد نظفوا جيوبي حقاً - قضيت وقتاً جميلاً أليس كذلك ؟ -
لا وقت أجمل في حياتي أريد فعلها مرةً أخرى
أظنك قادر على تكاليفها - قادر ؟ -
ما المضحك ؟ - تظنين أنني قادر على التكلفة -
اسمعي .. أنا لا أكسب هذا المال خلال عام
فما بالك بإنفاقه
هل تقصد بأن ليس لديك المال للسداد ؟
ولا قرش أحمر أنا اقوم بمشهد تمثيلي
أريد رؤية نظرة وجوههم عندما يحاولوا صرف ذلك الشيك
سيكون ذلك مضحك - أجل كالجنازة , جنازتك -
هذا ما سيحدث لك اذا لم يحصلوا على أموالهم
ماذا تتحدثين عنه ؟
ألا تعرف أنك تلعب مع أقوى عصابات المدينة ؟ سيقطعون عنقك لقاء قرش
تخيل ماذا سيفعلون بك لقاء هذا القدر من المال
هل تمزحين معي ؟
اذا لم تصدقني ابقى وسترى ما يحدث
ماذا سأفعل ؟
هل لديك المال لدفع ثمن فاتورة الفندق ؟
دفعت الثمن مقدماً وحصلت على تذاكر القطار أيضاً
استعملها , سجل انصراف من الفندق
وخذ أول قطار للمنزل قبل فوات الاوان
ليلة سعيدة
تذكر ما قلته لك - سأفعل -
" ماري "
ليس لدي ما يكفي ثمن للأجرة
سأرسله لك
ما هو عنوانك ؟ - انسى الأمر -
لا أرجوك اكتبيه هنا
أنت محترمة
لا أعرف لماذا , شاب مثلك يستحق المساعدة
أعتقد أنك تخرج غريزة الأم بداخلي
هيا أسرع
خذه إلى " والدور فريتز " وبسرعة
" مرحباً " ماكغرو
هل يمكنني إيقاف السيارة قليلاً ؟
اريد مراقبة رجل أرسلته إلينا حتى تأكيد الشيك في البنك
كم أخذ منك ؟ - الكثير -
أجل .. غرفة 319 ؟ حالاً
إنه يسجل انصرافه
" محطة " بنسلفانيا
يا للمساء الغريب
شعور جميل أن تقف وتمدد ساقيك
صباح الخير
ما الخير فيه ؟ - يبدو أن الجميع في خمول السكرة -
كلا ألم المعدة لم آكل كل هذا الطعام الصيني في حياتي
أنا أيضاً , طبق آخر وسأقوم بتجديل شعري وأفتح محل مغسلة - عنصرية -
" أنا أحب " تشوب سوي
أنت تحبين أي شيء - ماذا حدث ؟ -
فكرة صديقي للمساء الممتع
هي أخذنا من مطعم صيني إلى آخر
كان ممتعاً جداً
الضحكة الوحيدة التي حصلت عليها طوال الليل من الأحمق الذي رافقته
حاول التفاخر بنفسه وكاد أن يختنق بعصا الأكل
ماذا فعلت أنت " ماري " ؟ - لا بأس -
هل أخذوا من ذلك الرجل الكثير ؟ - لا أعرف -
أين ذهبت بعد أن تركت الصالة ؟ - للمنزل -
من الرائع أن أحصل على النوم
وأين اختفيت ليلة أمس جعلك معتدة بنفسك ؟
" قضيت ليلة ساحرة مع السيد " فانينغ
" إيمي لو "
أنت حمقاء - لا تخدعي نفسك -
صباح الخير فتيات
ألا تؤمن بالطرق مرتين ؟
ألا تؤمنوا بالدفع الفوري ؟ - لا -
إذاً نحن متعادلان , ما رأيكم ؟
وفقاً لحساباتي أنتم تدينون لي ثياب كافية لتأسيس تجارة جديدة
الأمر وصل إلى المواجهة
إما ستدفعون لي أو لا تدفعون هذا أو ذلك
أخشى أنه سيكون ذاك
" أعطنا مهلة يا " لوي تعرف أننا قادرون على ذلك
اذا كان الأمر لي سأفعلها في دقيقة لم لا ؟
أنا أحبكم وأنتم تحبوني لكن ماذا سأفعل ؟
ذلك الرجل " فانينغ " يشد قبضته حول عنقي في كل دقيقة من اليوم
اجمع الديون اجمع الديون
ما هي علاقته ؟ - كل شيء , إنه يستولي على هذا أيضاً -
أجل هذه حقيقة
طوال حياتي كنت أعمل بنفسي
اذا فقدت كل ما حققته على الأقل هو مالي
لكن الآن لا أحصل حتى على هذه الرفاهية
كل شيء له كما أنتم أيضاً جميل أليس كذلك ؟
قريباً سيكلفنا هذا الرجل ثمن التنفس
اذا دفعتم بدفع القليل
سأريكم بعض الأغراض الجديدة لدي
وأضمن لكم بأنها مسروقة من أفضل محل في المدينة
لكن عليكم أن تعدوني
عد إلي بعد نصف ساعة
أليس رائعاً ؟
أضمن لك هذه أحد أجمل البضائع التي رأيتها
" بيتي " - " مرحباً " ماري -
أنا سعيدة برؤيتك
هذه أختي الصغيرة التي قلت لكم عنها
هذا " لوي " مصممنا - مصمم ؟ -
أجل متجرنا يقدم عرض أزياء
وأرسلوه ببعض النماذج التي علينا تجربتها
أثناء التدريب
هذه " إيمي لو " أليس كذلك ؟
أجل أجل طبعاً
هل عليك التدرب لعروض الأزياء ؟ - بالطبع مثل التمثيل -
وعليك الاستمرار في التدريب أليس كذلك فتيات ؟
لوي " سنراك في غرفة العرض "
غرفة عرض ؟
إذاً هذه الأخت التي تحدثت عنها دائماً ؟ فتاة جميلة
معطف جميل ايضاً
يبدو .. أجل أتذكر لقد بعته لك قبل عام
قلت لك الوداع - أجل الوداع -
ماذا عن المال ؟ - أرسل لنا الحساب -
هل أنت مجنونة أم أنا ؟
هيا اخرج - مهلاً دقيقة -
توقفي , ما هذا ؟
الهلاوين , نحن نضع الأقنعة
ألا تفهم في جمجمتك السميكة
أنها لا تريد أن تعرف أختها ماذا تفعل ؟
فهمت الآن - توقعت أنك ستفهم في نهاية المعاطف -
هيا توقفي عن المزاح
لم أراك بهذه الإثارة طوال حياتي
لأسابيع والمدرسة لا تتحدث سوى عن مباراة الكرة هذه
الأولاد الذين يلعبون يأتون من كلية قريبة منا
ونعرف معظمهم
وكما تعلمين
حلو - كالسكر -
فقررنا أن نأتي ونراه
هذا لم يكلف الكثير وأيضاً كنت أشتاق لرؤيتك
سعيدة بمجيئك
يبدو الذهاب للمدرسة شيء ممتع
ليس مثيراً إن كان ذلك قصدك
في الأغلب الذهاب للصفوف والدراسة
بالطبع كل فترة لدينا رقص واحتفالات
لا أظنك ستحبيها
هذا يبدو أسهل من الوقوف على قدميك طوال الليل
كم ستبقين هنا ؟ - فقط اليوم -
سوف نرى المباراة ثم أعود
هل ستأتين معنا ؟
كلا اذهبي مع أصدقائك
أظنني سأبقى في المنزل وأستريح
أنت متعبة
جميعكم تبدون متعبات
يبدو أنكم ترهقون أنفسكم في محل الثياب
كلا هذا حدث الأسبوع هذا لأنه أسبوع مليء
أجل إنهم يعجلوننا أكثر من طاقتنا
أتمنى لو أن هناك شيء أستطيع فعله
استمري بالذهاب للمدرسة - أعلم هذا -
لكنه أيضاً يشعرني بالذنب
أنا أذهب للمدرسة وأقضي الوقت السعيد
وأنت ترهقين نفسك في العمل لرعايتي
سأدفع لك يوماً ما
أنت تدفعين لي كل مرة أنظر إليك
هؤلاء أصدقائي , سأجيب
من هي " ماري دوايت " ؟ - أجل -
هل تعرفين شخص يسمى " رالف كراوفورد " ؟
أجل كنت معه ليلة أمس
هل رأيت هذا من قبل ؟
بالطبع أنا أعطيته له
ماذا عنه ؟ - لا شيء -
وجدناه في جيبه عندما وجد مقتولاً
مقتولاً ؟ - أجل وجدناه في زقاق هذا الصباح -
ما شأن هذا بي ؟
ستعرفين عندما تذهبي إلى القسم ارتدي ثيابك
كلا لن أذهب مالم تخبرني لماذا تعتقلني
إن كان يجب أن تعلمي نحن نتحفظ عليك اشتباه بجريمة
الباقون يرتدون ثيابهم
لا تظن أن قتله احتاج الجميع
ستحصلين على فرصة للرد على هذا
وتقول هؤلاء الرجال الأربعة تقربوا منك وطلبوا منك توصيةً لأفضل ملهى ؟
لماذا تحديداً أرسلتهم لصالة " الحميمية " ؟ - لا سبب محدد -
كان أول مكان طرأ إلى عقلي
تقصد أن " فانينغ " يدفع لك الكثير على إيصال المغفلين إلى هناك ؟
من هذا الرجل ؟ لم أسمع عنه
ولم تسمع عن عامين سجن للحنث باليمين أيضاً ؟
أنا أكسب من البقشيش الإضافي
اذا سألني ضيف فندق سؤالاً فجزء من عملي الرد عليه
ماذا يفعل وأين يذهب بعد ذلك ليس شأني
أعتقد هذا ختام القضية
إنه يكذب وكذلك الآخرين
كلهم يعرف كيف ولماذا قتل الرجل ومن خلف ذلك
كما أعلم أنا وأنت شيء مذهل حقاً
رجل واحد يرهب كل المدينة
يقوم بكل جريمة من القتل إلى الفوضى
كلنا يعرف ذلك ولا يستطيع فعل شيء
اسمع يا بني
ملفاتي مليئة بالاعتقالات التعسفية
والمحلفين المبتزين بإجماع : ليس مذنب
طالما انه يستطيع شراء السياسيين وتكليف محامين بلا ضمير
يستغل أي خلل فني في القانون
يرعى ويشتري الشهادات الكاذبة
وطالما هو مستمر بإرهاب الشهود فلا جهد ينفع
وإلا متى سيبقى غير نافع ؟
لا أعرف
علينا أن ننتظر منه حركة خاطئة
لا أحب الانتظار
هل تريد أخذ القضية للمحكمة ؟ - أجل -
بهؤلاء الشهود ؟ - لم لا ؟ -
اذا أفلت من الترهيب فلماذا لا أفلت أنا ؟
" أنت شاب " ديف
في هذه المرحلة من عملك إثارة التوترات لن تساعدك كثيراً
سأقبل بهذه المجازفة
حسناً من الآن هي قضيتك
هل أحضرت الفتيات ؟ - أجل إنهم مع الآخرين -
هل تمانع الانتظار في مكتبي ؟ - لا بأس -
" أنت أيضاً " كيسي
من هنا أيها السادة
كيسي " هلا تغلق الستارة ؟ "
فيرغسون " اجعل الفتيات يصطفون بهذا الاتجاه
قفوا من فضلكم
هؤلاء الذين كنت معهم ليلة أمس ؟
هيا لا داعي للخوف لا أحد يراك
هل هم ؟ - أجل -
عدى تلك في النهاية - من ؟ -
ذات المعطف الجلدي
فتاة المعطف الجلدي تقدمي
متأكد أنك لم تراها في الملهى ؟ - أجل -
حسناً من كانت مع الضحية ؟
الشقراء في الطرف - " هذه " ماري دوايت -
أحضر " ماري " غلى مكتبي فوراً
حسناً شكراً لك
" ماري دوايت " - هذا صحيح -
اجلسي
هيا اجلسي
هل تعملين في نادي " الحميمية " ؟ - هل تخبرني أم تسألني ؟ -
الفتيات يعملن هناك أيضاً ؟ - أنت تعرف كل شيء -
تلك الفتاة الصغيرة بالمعطف الجلدي ماذا تعمل ؟
لا شأن لها
سنعرف هذا لاحقاً - كلا سنعرف هذا الآن -
هذه الفتاة أختي
وكانت هنا تزورني من الكلية
عندما جاء الغوريلات الكبار وأخذونا إلى هنا
وسأخبرك بشيء آخر اذا ورطتها في هذا
أنا لا أورطها في أي شيء اذا لم تكن مشاركة بهذا سأتركها
كما سأتركك اذا لم تكوني مشاركة
ليلة أمس الساعة العاشرة جاء 4 رجال للملهى
وجلسوا معكم ومع الفتيات وطلبتم المشروبات وقمتم بالرقص
لا قانون ضد هذا
أحد الرجال كان " رالف " كان معك
الآخرون ذهبوا الساعة الواحدة وأنت بقيت معه
خسر الكثير من المال في القمار
وذهبتم معاً بسيارة أجرة
أين ذهبتم ؟ - للمنزل -
ماذا فعلت عندما وصلتم ؟ - لا شيء -
خرجت وهو مضى بسيارة الأجرة
أين ؟
لا أعلم
السائق شهد قبل دقائق
بأنك طلبت منه أخذه إلى فندق الريتز
كيف تجيبي على هذا ؟
بفرض أنني فعلت - إذاً تعرفين أين كان ذاهب ؟ -
أعرف أين سيبدأ ولكن لم أعرف أين كان سينتهي
ولم ترينه بين وقت دخوله الفندق
ووقت أن وجدناه مقتول ؟ - لا -
هل تستطيعي إثبات ذلك ؟
هل تستطيع إثبات العكس ؟
أنت فتاة ذكية - كما يقولون لي -
" لست ذكية إلى حد حماية مجرم مثل " فانينغ
أنا لا أحمي سوى نفسي
نحن نحاول مساعدتك
أنا بخير - إلى متى ؟ -
حتى يحصل على ما يقدر عليه منك ويلقيك في النفايات
كما فعل بكل شيء آخر وضعه عليه يده
نحن نحاول وقف هذا مساعدة أشخاص مثلك
لا شيء نستطيع فعله مالم تقومي بمساعدة نفسك
لم لا تعطينا فرجة ؟
أي فرجة أعطيتموها لنا ؟
عدى عن التعرض لنا في كل فرصة تحصلون عليها ؟
هناك فرجة واحدة نحتاجها منكم هي أن تتركونا وشأننا
وتدعونا نكسب بطريقتنا الخاصة
أم أن هذا مطلب كبير ؟
هل تريد أن تعرف شيئاً آخر ؟
ما رأيك بداخل السجن ؟
أنا ؟ - أجل أنت -
لأنك ذاهبة إلى هناك
ربما لا تعرفين ذلك ولكن بهذه الولاية قانون
يجعل مساعد المجرم مشابه الذنب للمجرم نفسه
مالم تخبريني بالضبط ما حدث ومن فعل ذلك
سوف أدينك بجريمة
جميل عندما أصبحت الأمور تسير بخير
يفسد كل شيء
في الوقت الحالي كل مواقعي تحصل على سمعة سيئة
ماذا تظن الناس يشعرون قبل حدوث هذا ؟
صالات آيس كريم ؟ - لا يهم هذا -
أريد أن يتوقف
أي نوع من الرجال " غراهام " هذا ؟
شاب وطموح
ما هو سعره ؟
هل سمعت قصة عن الشاب الفاضل ؟
يوماً ما ستلقي علي هذه الإجابات المزعجة
وسأحطم لك أنفك
قل لي بالاجليزية
لا يمكن شراؤه , هل هذا واضح بما يكفي ؟
واضح جداً
أي شخص لا يقبل المال مجنون والمجانين خطرين
رجل مثله عرضة للتضخم كثيراً وتثبيت المشابك الصارمة
وأين سنكون عندها ؟
لقد رتبت شيئاً يهتم به
هل هو ناعم ؟ - كل ما أفعله ناعم -
عندما أنتهي منه
سيكون محظوظ لو حصل على عمل مساعد ثاني لكاتب عدل عام
جميل
هل أخرجت الفتاة ؟ - لا -
ماذا تنتظر ؟
أنا وعدت بإخراج فتياتي من أي ورطة وأعني ذلك
أخرجها - ستبقى في السجن -
" اسمع " غوردين
أنت جيد بعمل محامي
لكن لا أحب عندما تحاول أن تصبح مديري
أخرج الفتاة قبل أن تبدأ بالثرثرة
هذا ما أريدها أن تفعل - ماذا ؟ -
لكن ستثرثر كما أقول لها
كيف حالك آنسة " دوايت " ؟ آسف على تأخري
جئت بأسرع ما يمكنني
قبل أن أقبل هذه القضية هناك عدة أمور أريد نقاشها معك
من أرسلك ؟ - فانينغ " لكن أخفي هذا " -
أخيراً يتحرك
حسناً . ؟ - اجلسي -
هذا كل ما أفعله خلال يومين
الوقوف والجلوس
لا أحتاج محامي ليخبرني بهذا
متى سأخرج من هنا - لن تخرجي -
فهمت .. رجل ماكر - هذا صحيح -
تلقيت صفعةً عنه
ويجب مجازاتي على تحمل السوابق عنه
اسمع يا فقه القانون أنا أدفع له مالاً جيداً لتسوية أمور كهذه
وسوف يخرجني من هنا
تعرفين بأنه يهتم بكل شخص يعمل معه
عليك أن تبقي هنا وتساعديه - أساعده ؟ -
هل هذه مناسبة خيرية ؟ سوف يساعدني وبسرعة
اذا لم يخرجني الليلة فسوف
لن تفعلي شيئاً
كان يخبرني بأنك قلت شيئاً عن فتاة
" وجدت في النهر باسم " أودري فلامينغ
لن تريدي أن يعثر عليك في نفس الموقع أليس كذلك ؟
اجلسي واسمعي ماذا أقول
لماذا طلبت رؤيتي ؟
إلى متى ستبقيني بهذا المكان ؟ - هذا يعتمد عليك -
لن تفعل هذا بي اذا كنت شخص مهم
كلا سوف تخاف شخص أعلى قد يعلم بذلك
قد تفقد عملك
لكن معي تستطيع الخشونة أشخاص مثلنا لا حسبان لهم
نحن لا أحد أغراض تركلها عندما لا يرغب أحد بذلك
لن أقبل بذلك
إما تخرجني من هنا أو - أو ماذا ؟ -
مجيئك هكذا لن يساعدني
هناك طريقة واحدة لخروجك
أن تخبريني ماذا حدث ليلة الجريمة
لا أستطيع - لماذا ؟ -
أنا أخاف - من " فانينغ "؟ -
أجل سيقتلني
إذاً له شأن بهذا ؟ - كلا إنه -
أرجوك لا تطلب مني التحدث سوف يقتلني
ساعديني على إثبات أنه المسؤول وسأضعه في مكان لا يقتل فيه أحد
أنت لا تعرف كيف هو لا شيء يوقفه
سوف تختفي ولا يسمع أحد عنك ثانيةً
لا أريد أن يحدث هذا لي أنا شابة وأريد العيش
لا أريد الموت
حسناً اهدأي
استعملي هذا
هذا صعب على الفتيات أليس كذلك ؟
أحياناً صعب جداً
لا فائدة من البكاء
هكذا هي الأمور وستبقى
كلا
لست الوحيدة في العالم التي ولدت على شفا الحفرة الأخيرة
ربما تعرضت للإهانة بقدرك
لم أحب ذلك أكثر منك
الفرق الوحيد بيننا
أنني فعلت شيئاً وأنت لن تفعلي
اذا ساعدتني في وضعه هو وعصابته في مكانهم الصحيح
لست فقط تساعدين نفسك
بل تساعدين آلاف الفتيات مثلك
اذا لم تفعلي
سوف تغرقين أكثر وأكثر حتى
أظنك تعرفين باقي القصة كما أعرفها
أنت ترين ذلك أليس كذلك ؟ - أجل -
فلماذا لا تخبريني ما تعرفين ؟
ماذا ستخسري ؟
لا شيء
إذاً ستتحدثي ؟
لم لا ؟ - جيدة -
سميث " تعال وأحضر السجل "
" والآن آنسة " دوايت
تشهدين بأنك عندما وصلت لفندق " واردولف " الريتز
رأيت المتوفى يسحبه اثنان من المشتبهين إلى سيارة تاكسي
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
هل تستطيعي التعرف عليهم ؟
ليقف المتهمين
هلا تشيري للرجال الذين رأيتهم تلك الليلة ؟
هيا بنا لا داعي للخوف
أي منهم ؟
" هؤلاء الواقفان خلف السيد " فانينغ
" ومتأكدة من التعرف على " ويليام بورنو " و " جيمس ميلر
كالذين رأيتهم يسحبون المتوفى " رالف كراوفورد " للسيارة
هل رأيتهم من قبل ؟ - أجل -
" إنهم رجال القوة لـ " فانينغ
يعملون كحراس في النادي
شكراً لك
الشاهد لك
تقولين أن إسمك " ماري دوايت " ؟ - أجل -
هل هذا اسمك الحقيقي ؟
أجيبي السؤال
ماذا إذاً ؟ - " ماري ستراوبر " -
ولماذا تغيرينه ؟
لأسباب مهنية - ما هي مهنتك ؟ -
أعتذر هذا غير مرتبط
أنا أحاول تعريف شخصية الشاهدة
تابع - أنا أكرر السؤال -
ما هي مهنتك ؟ - أنا مضيفة في نادي ليلي -
هلا تشرحي للمحلفين ما هو واجب المضيفة ؟
علينا ترفيه الرجال الذين يأتون للملهى وحدهم
وكيف تقومي بترفيه هؤلاء الرجال ؟
اعتراض محاولة معتمدة لإهانة الشاهد
أعتقد أن هذا مرتبط
والآن كيف تقومي بترفيههم ؟
نرقص معهم ونجعلهم يشترون لنا مشروبات
هل هذا كل شيء ؟
نتعامل معهم بلطف ونرى هل يقضون وقتاً جميلاً ؟
بعبارة أخرى تلاطفين رجال لا تعرفيهم
عادةً لا علاقة لك بهم , صحيح ؟
أجل - والآن -
هل صحيح بأنه قبل أسبوع من الليلة المذكورة
" هددك بالفصل سيد " فانينغ
على تجاوز واجباتك كمضيفة ؟
اعتراض سيدي ليس في صلب الموضوع ولا مرتبط
أعتقد أنه مرتبط وفي صلب التحقق من دافع هذه الشاهدة
ساسالك ثانيةً هل صحيح أنه رغم التحذيرات المتكررة
بانه لن يتساهل مع تعامل كهذا في أي مؤسسة له
بقيت بإصرار تسلية الرجال خارج الملهى ؟
أجل ولكن - هذا كل شيء -
تستريح النيابة
" الدفاع يطلب " جون تروبل
هلا تأخذ منصة الشهود ؟
ضع يدك اليمنى
هل تقسم على قول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ؟
ما إسمك ؟
" جون تروبل " - اجلس -
" عمدة أمن من مقاطعة " ماكو
هل تتذكر القبض على شخصين " يسمون " ويليام " و " جيمس
بتهمة القيادة بالخمر ؟ - أجل -
ماذا كان الحسم في تلك التهمة ؟
كلاهما أقر بالذنب لذا دفع غرامة 50 دولار و 10 أيام في السجن
هلا تنظر في القاعة وتخبرني هل ترى أي منهم أو كلاهما ؟
هؤلاء هم يجلسون خلف المائدة
هلا يقف الرجلين ؟
تقصد هؤلاء ؟ - أجل صحيح -
ليسجل العدل بأن الشاهد تعرف على المتهمين
" والآن سيد " تروبل
أنت تتعرف عليهم بتأكيد كالرجلين الذين حبسوا في حجزك
في سجن مقاطعة " ماكو " من 4 اكتوبر إلى 14 ؟
أجل
وأنت واثق بأنك لم تسمح لهم بترك السجن
كي يمكن أن يشاهدهم أحد يسحبون الشاهد إلى سيارة أجرة
ليلة 9 اكتوبر ؟
كلا أنا صارم بهذا الشأن
سيدي أريد أن أقدم للأدلة
هذه السجلات المصادقة للاعتقال والإدانة والسجن
لللمتهمين المذكورين
بالتهم والفترة التي ذكرها الشاهد
ليتم تلقيها
والآن سيداتي وسادتي المحلفين
تستطيعوا فهم لماذا الموكل الهم
يتمرغ في محاولاته اليائسة لمحاكمة موكلي
مع وقاحة الإحضار لهذه المحكمة تهم واضحة التلفيق
وكأن هذا لا يكفي
أيضاً يتوقع من محلفين عاقلين إدانة متهمين بجريمة
بشهادة امرأة يحاول أن يخبركم بأنها ضحية ظروف بريئة
ولكنها باعترافها ليست فقط غير معتمدة وغير سليمة الضمير
وغير لائقة للإستماع والتصديق في أي محكمة عدل
بل محكمة بالاعتراض
في عيون كل محترم رجل وامرأة
نحن المحلفين في الجرم المعني أعلاه نجد المتهمين وكل منهم
غير مذنب
الكاتب سيعلن الإجماء مقروء
والعذر للمحلفين والمتهمين يخرجون
لقد مررت بمحاكمات عفنة لكن هذا رائحته حتى السماء العليا
حركة ذكية
شكراً
لقد وصلت لأنفي الآن
دقيقة واحدة
لبعض الوقت جعلتني أؤمن بمصداقيتك
كنت أظن أنك مختلفة
هذا خطأي شكراً على رحلة الصحوة
اذا لم أكن مستعجلة سأنهار وأبكي لأجلك
وداعاً سأراك لاحقاً
أتمنى لو انتهى الأمر إنه يضغط على أعصابي
وحديثك عنه يضغط على أعصابي
ماذا حدث أين هي ؟ - فيا لداخل ؟ -
فانينغ " كسب أليس كذلك ؟ " - أجل -
كيف تحتمل ذلك ؟ - فتاة قوية -
إذا أردت سأتحدث معها أولاً
" شكراً " إيستيل
يجب أن يحدث هذا في النهاية
ربما أذهب وأواجه ذلك الآن
" مرحباً " بيتي
تعلمين أن هذا لن يصلنا إلى نتيجة
لماذا لم تخبريني ؟
لماذا جعلتني أصدق بأن .. ؟
لم أستطع
لا أريدك أن تعلمي
أتمنى الآن لو علمت
سببت لك الألم
لا تدعي هذا يشكل أي فريق بيننا
حسناً ؟
لا يمكنك
سوف ترين
ستنسين كل هذا
وبعد أسابيع ستعودين للمدرسة
لن أعود للمدرسة
لن تعودي ؟
لماذا ؟
لا أعلم
لا أحب المدرسة بعد الآن
كنت أفكر بتركها لوقت طويل
هذا ليس سبب - بلى -
اريدك أن تخبريني الحقيقة
أريد أن أعرف لماذا لن تعودي
حسناً سأخبرك
لا أستطيع
ألا تعتقدين أصدقائي يقرأوا الصحف ؟
ألا تظنين أنهم رأوا صورتي وصورتك ملتصقة في الصفحات الأولى ؟
لا أستطيع العودة لمواجهتهم الآن
سأشعر بالعار
عار من ماذا ؟ - منك -
" ماري "
أرجوك , لم أقصد هذا
أعرف أنك لم تقصدي
لا بأس لننسى كل شيء
وكأنك لم تقولي هذا
هذا أنت لقد أخفتني - عذراً -
ألا تسأمي من الجلوس في الظلام لوحدك ؟
أحب هذا - وأنا أيضاً ولكن ليس لوحدي -
سأذهب إلى الحفلة وأرتدي كل أناقتي
هل تريدي مساعدتي ؟
أحب ذلك - سوف تكون حفلة كبيرة -
سوف أرتدي أجمل ثوب لدي كل شخص في المدينة سيحضر
أي واحد تريدين ؟
الفضي ذو الجاكيت الأسود معلق على الخلف
هذا
هذا جميل - كل ثيابنا جميلة -
أدخلتنا في هذا المجال
لا شيء كالثياب يا عزيزتي
هذا السكر الذي يجعل الذباب يتجمع
أراهن أنه سيكون جميل عليك أيضاً
كان لدي ثوب كهذا من قبل
بالطبع لم يكن بنفس الجمال ولكنه كان فضي
ذهبت لحفل تخرج الشباب
استمتعت بتلك الليلة
الكثير من الأصدقاء ؟ - لا يفوتني أي رقص -
أنت تفتقدين الرقص
نوعاً ما
مارأيك بالذهاب للحفلة معي ؟
حفلة ؟ - أجل -
فانينغ " سيقيم أحد أفخر " الحفلات في المدينة
ستقضين وقت حياتك ما قولك ؟
أود ذلك ولكن - ماذا ؟ -
لا بأس أن تجلس خادمة عجوز
لكن فتاة جميلة مثلك عليها أن تخرج وتستمتع بوقتها
اكسبي بعض المرح من ذلك
أنت تحتاجين لبعض المرح
أجل أعتقد - إذاً تم الأمر سوف تذهبي وهذا يلائمك -
" لكن " إيمي لو - هيا سأخلصك من هذه البجاما -
ستقضي وقتاً رائعاً وتقابلي الكثير من الناس
جميل أليس كذلك ؟ - خلاب -
جميل " جوني " اين كنت تخفي هذا ؟
التي بالفضة - هل أحببتها ؟ -
ما رأيك ؟ - إنها لك -
من هذه الصغيرة ؟ - صديقة لي -
هل هي جيدة ؟
هل تظنني سأحضرها إذا لم تكن ؟
صديق محدد لي يريد لقائها هل فهمت ؟
بالطبع أين هو ؟ - عند الحانة -
رجل كبير على الطرف
ما إسمه ؟ - " بوب كرانديل " -
" هذا هو " بوب كرانديل
أين كنت تختبيء ؟ - مرحباً كيف حالك ؟ -
" أريدك أن تقابل " بيتي ستراوبر
أعرفه منذ سنوات
كيف حالك ؟ - هل أدعوك للشامبانيا ؟ -
للشامبانيا ؟ - بالطبع لم لا -
هلا تعذروني هناك شخص أريد رؤيته
سآتي لاحقاً
فلتجلسي هنا
أنا أسبقك بمراحل هل تستطيعين اللحاق بي ؟
سأحاول - رائع , هذا بصحة الأمسية الكبيرة -
يدغدغ ؟ جيد
كيف حالك أيها السكر ؟ - بخير -
ثمانين قرش
دقيقة واحدة ليس معي فكة 100
المعذرة
شكراً لك
أين كنت ؟ - في حفلة -
من أخذك ؟ - " إيمي لو " -
آسفة على العودة متأخرة ولكن كنا نقضي وقتاً رائعاً
من أين أحضرت المال ؟
السيد " كراندل " أعطاه لي - لماذا ؟ -
قلت له علي أن أذهب وأعطاني أجرة التاكسي
يبدو أنه كان يسكر بالشرب
وأفترض أنك ستقابليه ثانيةً - أجل غداء يوم الغد -
الحمقاء الصغيرة
اهدأي - اصمتي -
ما الأمر ؟ - اصعدي للأعلى -
ماذا فعلت ؟ - قلت لك اصعدي -
لم تكن تعلم - قلت لك اصمتي هذا شأني -
وأنا أريد أن أعرف لماذا لا بأس أن تذهبي لحفلات " فانينغ " وليس أنا
إذاً هناك كنت
بيتي " اسمعيني "
اذا اردت الذهاب لحفلة أخرى خذي نصيحة مني
هل تسمعين ؟
مازلت لم أسمع إجابة سؤالي
أنت مختلفة
ربما أنا مثلك تماماً
هل تعتقدين أنني سأبقى حبيسة الغرفة للأبد فقط لأنك تخافين
أنني عرضت لفعل ما تفعلين ؟
لا تقولي هذا - كلا إنها الحقيقة -
أنت خائفة , أنا لم أعد كذلك
لقد رتبت لكل شيء
اسمعيني , لقد قدمت الكثير لك
كل ما فعلته هو افساد حياتي
رتبت أموراً كنت أرغب بها ولا أستطيع بعد الآن
حسناً اذا لم أستطع العيش بطريقة أستطيع بطريقة أخرى
لم لا فأنا شابة وجميلة - وحمقاء -
لكنك الذكية
تستطيعي ان تعلميني الباقي
اذا كان هذا شعورك اذهبي حيث تريدين منذ الآن
" تستطيعي حتى الذهاب لحفلة " فانينغ
هذا بالضبط ما سأفعله
مرحباً جميلة هل عدت ثانيةً ؟
مرحباً أبحث عن شخص ما
يمكنك التوقف عن البحث الآن لأنك وجدته
هذا شيء يستدعي الاحتفال أليس كذلك ؟
أجل - تبدين حزينة -
لا أريد رؤيتك حزينة
ما تحتاجيه هو الكثير من الشامبانيا - ربما -
ليس هناك بل على الشرفة وحدنا
هل هذا شيء يبهج قلبك ؟
المشروب والشرفة وأنا ألا يستحق هذا ابتسامة ؟
هيا أعطني
هذا أفضل
والآن قليل من الشامبانيا
كبير أليس كذلك ؟
لكن ليس كبيراً جداً لا يمكنك الحصول على ما به
كبير جداً يشعرك بالوحدة والخوف
اذا لم يلائمك هذا فهناك القمر
تستطيعي طلب هذا
أو النجوم
لكنك لا تحتاجينها
إنها في عينيك
أنت تقول أشياء جميلة - للشخص الجميل -
أقولها وأعطيها
أرجوك لا تفعل - أنت فتاة مضحكة -
أجل يا جميلتي اصعدي للسماء سأقابلك هناك
" إيمي لو " - ما الأمر ؟ -
خذيني للمنزل أرجوك
ماذا يأكلها ؟ هل هي مطبوخة ؟
هيا توقفي عن التمثيل
جوني " انتظر " - اصمتي , لقد سمعتني -
اتركني
لن تفعليها بلطف ؟ - كلا لن أفعلها -
تبدو الحالة سيئة إنها لا تتنفس جيداً هل أحضر سيارة إسعاف ؟
وتتحدث عنا ؟ لا تكن مغفل
أين " بيتي " ؟
لقد سمعتني أين هي ؟
ألم تأتي للمنزل ؟ - أجل ولكنها عادت -
لم تعود للحفلة , على الأقل لم اراها
أنت تكذبين - لماذا أكذب عليك ؟ -
أين ذهبت ؟ - قلت لك لم أراها -
ساقتلك - اتركيني وشأني -
من سمح لك أن تأخذيها ؟ - هي ذهبت بنفسها -
تعرفين أنها ليست النوع الذي يغرق في حفلات كهذه - لم أفعل أي شيء -
لماذا لا تبحثي عنها - لم لا تفعلي بنفسك ؟ -
كانت أختك
اذا حدث شيء لها
لا شيء حدث لها
كيف تعرفين ؟ - أنا أعرف وحسب -
أين تذهبين ؟ - سأبحث عنها -
ابقي هنا ربما تعود
لا أستطيع الانتظار
أين أختي ؟ - ماذا ؟ -
أختي - كيف أعرف ؟ -
لم أراها في حياتي
أنت تكذب كانت هنا ليلة أمس في حفلتك
" جائت مع " إيمي لو
هذه أختك ؟ - أجل -
فتاة جميلة
أجل كانت هنا ولكن ذهبت للمنزل الساعة الثانية
أليس كذلك " تشارلي " ؟
كلاكما يكذب - اهدأي -
تعرف أنك كاذب
عادت إلى هنا ليلة أمس وأستطيع إثبات ذلك
بمن ؟ - لا يهم -
اين هي ماذا حدث لها ؟ - ما مشكلتك ؟ -
ألا تظنين أنني سأخبرك إن كنت أعلم ؟
لماذا أريد أن أخفي عنك ؟ - لا أعلم -
لكنني سأكتشف الأمر
حسناً حاولت أن أكون محترماً
والآن أخرجي وبسرعة - أنت لا تخيفني -
عصبية عنيدة إذاً مثل ..
مثل من ؟ - مثلي -
أنا كذلك
اذهبي للمنزل واهدأي
سأرسل بعض الرجال ربما يساعدونك في البحث
اسمع , كل ما أعرفه هو أنها عادت إلى هنا ليلة أمس
ثم لم يراها أحد
وافهم هذا جيداً
اذا علمت بأنك أو غيرك لمسها باصبعه
ماذا ستفعلين ؟
سأنال منك
حتى لو كنت سأعود زحفاً من قبري
أختها ؟ هذا سيء
من تظنها أبلغتها ؟ - ماذا تظن ؟ -
" إيمي لو " اذهب وخذ تلك الشقراء قبل أن تمزق وجهها
أعرف بأنها عادت للحفلة واستطيع إثبات ذلك
إيمي لو " تحاول التغطية فقط "
حاول أن يلقي نفس القصة علي
وتعرف بأنه لا يبدأ بالإختباء بين الزوايا هكذا
هذا ما يصيبني بالجنون
حسناً اهدأي
قلت بأنك أبلغت مكتب المفقودين ؟
لا شيء أستطيع فعله آسف ولكن هذا خارج قسمي
هل انتزعوا قلبك من القسم أيضاً ؟
هذه أختي أي شيء قد يحدث لها
ماذا تتوقعين أن أفعل ؟ - " القبض على " فاني -
هل ستشهدي ضده ؟ - أجل -
كما فعلت المرة الماضية ؟
اعذريني لكن لا أصدق كلمةً مما تقولين
تظن أنني وضيعة أليس كذلك ؟
ماذا تتوقعين أن أظن ؟
أنا أقابل الكثير من الناس بهذا العمل
البعض قد تشعر بالأسى عليه لأنه لايستطيع المقاومة
لا يعرف بشكل أفضل
إنهم مشردي العالم ولكنك لست هذا النوع
تعرفين الصحيح والخاطيء
تعرفين جيداً ولكنك لم تفعلي شيء
اخترت الظن بأنك تستطيعي التغلب على العالم بالذكاء والخداع
وتعلمت بأن هذا النوع عادةً ينتهي بخداع نفسه
وهذا بالضبط ما سيحدث لك
ولا أشعر بأي أسف عليك لأن هذا ما تستحقينه
شكراً على القول لي
تقارير التشريح
ماري " هلا تأتي دقيقة ؟ "
اجلسي
لقد وجدوا أختك
أين ؟
في النهر ميتة
غير صحيح
أنا ىسف
كلا ليس عليك أن تأسف علي
أنت على حق
هذا ما أستحق
لكن لماذا يحدث هذا لها ؟
حسناً لنعود الآن
قلت بأن " إيمي لو " بدت وكأن أمر سيء حدث لها
هل قالت أي شيء ؟
حسناً عندما جائت - لم تقل شيئاً -
قلت لك من قبل ذهبت لغرفة النوم ولم تتحدث
أظنك لم تسمعيها تقول شيء أيضاً
أنا كنت متعبة ولم أركز كثيراً
لم لا تتوقفوا عن المماطلة ؟
لقد سمعتم كل كلمة قالتها
قلت لم نسمع شيئاً
أعتقد بأنهم تفهمون أن إيمي لو " الشاهد الرئيسي بهذا الشأن "
وتعرفون بالضبط من قتلها كما أعرف
لسنوات وأنا انتظر منه خطأ واحد وهذا هو
وأيضاً .. ما الفائدة ؟
كنت أظنهم أصدقاؤك - وأنا أيضاً -
حسناً إذاً لن أعاملهم بقفازات الحذر أكثر
لنفهم بعضنا جيداً
أعطيتكم فرصةً للتحول للجانب الصالح ورفضتم
وعندما أقبض على الرجل وسأفعل ذلك
سأمسك كل المتعلقين به وهذا يعني أنتم
" ماري " - ابتعدي عني -
أنت تفهمين بشكل خاطيء - قلت ابتعدي عني -
أعرف بأنك تحتاجين لنا ولكن ماذا نفعل ؟
تعرفين أن القوانين ليس لأمثالنا
إذاً ماذا ؟
هذا شيء آخر أحاول فهمه لسنوات
لقد سئمت من محاولة فهمه
بالطبع نعرف كل هذا ونعرف كم يؤثر عليك بقوة
نعرف ما تريدين فعله ونحن أيضاً
نحن في موضع ضيق
تذكري أردت يوماً ترك هذا العمل
قلت لي بأن لا عمل آخر أتحول إليه
لم نكن نعرف أي طريقة لكسب العيش
أنت على حق
لكن اذا ذهبنا إلى " غراهام " الآن
سوف نعرف لأول مرة كم الأمر قاسي علينا
اذا كنا محظوظين للعيش كل هذا الوقت
أنت تفهمين ذلك
أنا أفهم فقط بأنها أختي
وأنه قتلها ولا تساعدوني بفعل شيء
لا شيء نستطيع فعله أو غيرنا لإعادتها
نقبض على " بانينغ " ليدفع الثمن ووضعه في مكانه المستحق
كي يأخذ شخص آخر مكانه ؟
دائماً سيكون هناك شخص آخر
بالطبع طالما هناك فتيات في العالم مثلنا يخافون رجال مثله
قلت هذا مرةً لرجل أغرمت به
كان يعمل لـ " فانينغ " ودخل في محنة
كنت أظنني رأيت فرصةً لنا لنخرج من المجال تماماً بدون خوف
قلت له واستمع لي
وقتلوه
" كنت محبة له بجنون مثل حبك لـ " بيتي
ما الفائدة ؟
كل شيء يصب في أمر واحد اذا أردت العيش
أخذت الكلمات من فمي
ماذا قلت لذلك المحامي ؟
هل قلت أي شيء ؟ - لا شيء -
هل قالت أي منكم ؟ - لا -
لماذا ذهبت للشرطة ؟
لماذا قتلت أختي ؟
أجيبي - أنت أجب -
لماذا قتلتها ؟ - لا أعرف ماذا تقصدين -
ربما " إيمي لو " تعرف
أين هي ؟
ماذا فعلت به ؟ - اسمعيني -
ابتعدي عن ذلك الشرطي هل فهمت ؟
اذا كان لديك أي خلاف تعالي إلي وسأصلحه
ليس هذا لا تستطيعه
سمعت ما قلت ابتعدي من ذلك الرجل
وهذا ينطبق على الجميع - ليس علي -
سأخبره وأكثر منذلك
لن تقولي له شيئاً
حسناً اخرجوا من هنا
" جوني " - اصمتي وإلا تحصلي على العقاب نفسه -
تذكروا اذا جاء أحد وسأل لقد وجدتها هكذا
حسناً اقتحمه
ابقوا في مقاعدكم هذه غارة
اترك هذا وابقى في مكانك
حسناً اقتحمه
اذهب وفتش ذلك الطابق
خذ الفتيات وضعهم في الصف - ليس هناك مساحة -
أجل أعرف أن " غراهام " يعمل بسرعة لكن علينا أن نسبقه بذلك
قل لـ " ويليامز " أن يضع أي كفالة بحدود السماء
حسناً أخبرني بكل ما يجري
" يجب ان نفكر سريعاً " غوردين
لا يبدو أنه يلعب هذه المرة
إما " غراهام " يرتب عرضاً ويخرس الصحف
أو يملك شيئاً ضدك لا نعرفه
لا أحد يحمل شيء ضدي لا أعرفه
حسناً سأخبره
غراهام " في طريقه "
يبحث عن الفتاة
يريد أن ينتزع الاعتراف منها
واذا فعل ستحترق
أخرجها بسرعة - تمالك نفسك -
لا أحد سيحصل على فرصة إرغامها
في سلسلة غارات الشرطة تداهم كل النوادي الليلية ومواقع القمار
" التي يملكها ويتحكم بها " جوني فانينغ
لا الشرطة ولا النيابة تكشف سبب
هذا الاهتمام المفاجيء بالرجل
لكن ليس صعب التخمين أن كل هذا " مرتبط بالقتل الحديث بـ " بيتي ستروبلير
" وضرب أختها " ماري
التي ماتزال في حالة خطيرة في الـ
حسناً انتظر هنا
هيا ستذهبي لمكان
أين ؟ - لا يهم , مكان وحسب -
أخرجها من هنا
كلا لن أذهب
جوني " وعدني أن يهتم بي "
لن يغدر بي
اتتظر " فانينغ " يتصل خذها للاستقبال
اذهب لهاتف وأخبر البواب أن يوقفها
قل لها أنها مخمورة
من الخلف
هل رأيت شقراء من هنا ؟ - لا -
أمسك بالمرأة بسرعة
هل أنت أفضل الآن ؟
علينا أن نذهب قريباً - الوداع -
لا تحملي الأمر على قلبك
الطبيب في الخارج أخبرني أنه يستطيع إزالة هذا الجرح ولن يلاحظه أحد
هناك مشكلة بي لا يصلحها كل أطباء العالم
كنا نفكر بأنه عندما تخرجي
" سوف نبعدك ربما إلى " فلوريدا
ثم تستلقي تحت الشمس تستريحي عدة أسابيع
هذا سيفيدك كثيراً وتنسي كل الأمر
كي ؟
فقط بإغلاق عيني وأتظاهر أنه لم يحدث ؟
أظن الأمر بهذه السهولة لكنه ليس كذلك
مازلت أتخيل رؤية أختي المسكينة
ملقاة هناك والخوف في عينيها
ورأسها الجميل ملتوي
أنا أيضاً
رأيتها أيضاً مثلك
تستطيع العودة إلى المقر وسأراك لاحقاً
اذا وصلت لأي أنباء عنها في الوقت الحالي اتصل بي في المستشفى
لم أكن أقصد أن آخذها
لا يهم كل شيء انتهى الآن
بقي شيء واحد يهمني
استيل " اتصلي بمكتب الشرطة " - ماذا ستفعلين ؟ -
اجعليها تقول القصة التي قالتها لنا
هل تعرفين ما تفعلين ؟ - أجل -
أقسمت بأنني سأجعله يدفع الثمن حتى بآخر لحظاتي
لماذا جعلها تدفع الثمن أيضاً ؟
عندما تخبره ينتهي أمرها ألا تعي ذلك ؟
وستكونين المسؤولة عن قتلها مثله تماماً
اذهبي , لم يعد هناك فرق
دوري وصل على أية حال
سيصل إلي كما وصل إليكم
طالما أننا أحياء هناك فرصة لتحدث أحد
وهو لا يجازف بالفرص
سيمسكنا واحدة بعد أخرى
ربما نذهب إليه ونقول
أنت تعرفنا ولن نتحدث
ربما نرتب اتفاق
سئمت من الاتفاقات
لكنك تريدين استكمال حياتك
اذا كانت هذه حياة فلا أريد شيئاً منها
دائماً الخوف
لا تعرف ما سيحدث من اليوم للتالي
سئمت من الخوف منه أو من غيره
لابد وأن هناك طريقة أخرى للعيش
اذا لم يكن
قد اضع رصاصة في رأسي الآن وأنتهي
" مرحباً " غراهام
إيمي لو " ؟ ماذا تعرف ؟ "
كل شيء - هل ستتحدث ؟ -
أجل وكذلك نحن
اسمعني " جوني " علينا أن نرتب صفقة
ماذا تقصد ؟
الاقرار بالذنب اكسب بعض الرحمة تجاهك في المحكمة
الرحمة ؟ لا تضحكني
إنهم ينتظروني وضعي هنا لسنوات
ليس لديك فرصة بشهادتها معهم
مخرجنا الوحيد هو الاتفاق - أنا -
لا أقوم باتفاق مع أحد هم يتفقون معي
طوال الوقت كنت هكذا منذ أن أصبحت بهذا المستوى
هل تظنني أهتم بالمال ؟
كل ما يهمني هو جعل الآخرين يفعلون ما أقول لهم
أنت مجنون
بما
ربما لا
أعرف فقط شيئاً واحداً
لن أدع خمسة نساء منحطات يضحكون الفرامل تحت أقدامي الآن
تريد تفاق ؟ سأخبرك به
قل لهؤلاء النساء أنني ربما أصل إليهم قبل المحاكمة
ربما أنتظر حتى تنتهي
لكن اذا تحدثوا تأكدوا " كما أن إسمي " جوني فانينغ
سأنال منهم
أتمنى أن هذا الرجل يتوقف عن إرسال الولائم
إنه يفسد جسدي الأنثوي
ليس بالضرورة أن تجعلي نسك خنزير - هذا مجاني لم لا ؟ -
هيا الطعام يصبح بارداً - لست جائعة -
غابي " أنظري "
هل ترين الرجل نهاية الشارع القبعة الرمادية ؟
يبدو " جو دينيرا " أحد منفذي القتل المدللين
أجل ابتعدي عن النافذة
هذا الوغد لا يتمشى لأجل صحته
هذا كل شيء
اجلس
" قضية الشعب ضد السيد " فانينغ
" النيابة تدعو " فلوري ليغان
وعندما خرجت " بيتي " من التاكسي ووصلت المدخل
كان في المال في يدها أليس كذلك ؟
فئة المئة دولار - أجل -
ومن أين قالت أنها حصلت على المال ؟
من رجل في الحفلة - كنوع من الاهداء ؟ -
كلا قالت أنها اخذتها لأجرة التاكسي
قالت لك بأنها قبلت عملة المئة لأجرة تاكسي ؟
" أجل نحن دائماً نذهب لحفلات " جوني
شكراً هذا كل شيء
" النيابة تدعو " إيستيل بورتر
هل كنت تعرفين المتوفاة ؟ - أجل -
هل تستطيعي رفع صوتك كي يسمعك المحلفين ؟
أي فتاة كانت ؟ - كانت أكثر فتاة لطيفة رأيتها -
وحتى وقت متأخر
لم تعرف العمل الذي تقومون به ؟
كلا كانت تظننا عارضات في محل ياب
ماري " وضعتها في مدرسة جيدة "
أرادت أن تكبر وتصبح فتاةً جيدة
اعتراض هذا تشفق رخيص وغير مرتبط
في محاولة اللعب بعواطف المحلفين
أنا أرد على التلميحات الرخيصة الملقاة على الشخصية المتوفاة
تابع
" الحكومة تدعو " دورثي مارفين " المعروفة بـ " غابي مافين
ولماذا رفضت التحدث عن القضية للمدعي العام أولاً ؟
لدي سبب
وهل كان لنفس السبب حاولت إقناع الفتيات الأخريات بعدم التحدث ؟
أجل - وما هذا السبب -
" فانينغ " - ماذا تقصدين ؟ -
شخص كنت أحبه كان يعمل له
أراد ترك العمل كي نهرب معاً
لكنه كان يعرف الكثير ولم يسمح بخروجه
لذا شعر بالغضب وتحدث
جورجي " كان ذلك النوع العصبي والحماسي "
لا يهم ذلك , ماذا حدث ؟
وجدوه في حفرة مليئة بالحلزونات
" النيابة تدعو " ماري دوايت
وعندما عارضت أوامره بالابتعاد عن الشرطة
وهددت بأن تخبريني كل ما تعرفين عنه ماذا فعل ؟
صفعني بشدة في فمي - ثم ماذا حدث ؟ -
أمر الفتيات بترك الغرفة
وبعد أن ذهبوا ؟
تشارلي " وعضو آخر في العصابة بدأ بالعمل معي "
وبهذا تقصدين ؟
بدأوا بصفعي
وبدأوا بسحق وجهي بقبضاتهم
يهددوني بالأسوأ
اذا لم أغلق فمي كما قال لي
ثم عندما سقطت بدات أركل
توسلت لهم التوقف ولم يفعلوا
" ثم عندما رايت " تشارلي
انحنى إلي وأخرج سكينته
صرخت وسقطت مغشية
ولا تتذكري أي شيء حدث بعد ذلك ؟
كلا حتى استيقظت في المستشفى
هل هناك سبب حعله يشق هذا الصليب على وجهك ؟
بالطبع هذه علامة " جوني " لكل من يخونه
إيمي لو إيغان " خذي المنصة "
ثم " بيتي " توسلت له " الا يتركها مع السيد " كراندل
وهذا ما أغضبه
أمسكها وعندما حاولت مقاومته
ضربها وسقطت على السلم
سقطت على السلم - أجل -
إذاً لم يتعمد بدفعها أو رميها على السلم
كلا لقد ضربها بشدة وفقدت توازنها
ووقعت بشكل خاطيء على السلم
إذاً لم يقتلها
لقد قتلها - لكنك قلت بأنها حادثة -
ماذا تقولين ؟ - لقد رأيته يقتلها -
ولهذا أراد قتلي أيضاً
وعند التباحث لا داعي للتشديد
أن لا يجب أن تفقدوا رؤية خلفية هذه القضية
الخلفية العنيفة الشرسة التي أبرزت الدافع
لقتل هذه الفتاة البريئة
ليس عليكم اعتبار هذا الرجل كقاتل
بل أيضاً كرجل رذيلة
الذي في هذه اللحظة يستخلص الجزية العظيمة
من مدينة ضعيفة وجبانة
للدفاع عن امبراطورية الرذيلة والجريمة
إنه يسعى لنفس الوسائل التي استعملها في المبنى والحفاظ عليها
الرشوة الخبيثة للافساد العنف الشديد للترهيب
والقتل البارد لإسكات كل من يجرؤ على الاحتجاج
اذا كان ينجح بما فعله كثيراً في الواضي
فلن أكون هنا أحاكمه بالقتل
ولماذا فشل ؟
هل لأن مواطنينا المتصدرين نهضوا للكرامة والصلاح
لتخليص المدينة من ممتهن الإجرام ؟
سيداتي سادتي
هؤلاء المواطنين , رجال ذوي سمعة ذوي موقف ذوي صلاح
يشتكون حتى السماء من مدينة تدار بالجريمة والفساد
عندما استدعوا للشهادة لفعل شيء
هل خاطروا ولو قليلاً ؟ كلا
إما أنهم مشغولون أو خائفون
من بين ملايين متراصة في هذه المدينة العظيمة
فقط خمس فتيات يتشجعن لأخذ حياتهم بأيديهم
" واتهام " جوني
رغم كل التهديدات بالانتقام الرعب الذي يعرفوه جيداً
مستعدون للحضور أمامكم للشهادة
ودعوني أكون أول من يعترف بحقيقة الاتهامات
التي وصلت لهذه الفتيات والجهد المستميت لنزع الاعتراف بهم
بصراحة هم كل ما قال عنهم الدفاع
شخصياتهم مثيرة للجدل
أعمالهم كريهة ومقيتة
ليس من الصعب صلبهم ولكن من الصعب صلب الحقيقة
وهذه الحقيقة أن الفتيات
في وجه الإرهاب القاسي حضروا في المحكمة
عرضوا أنفسهم لنظرات الشعب وقالوا الحقيقة عن أنفسهم
أخبروا العالم بحقيقتهم
وبالطبع عليكم تصديق أنهم كانوا يقولون الحقيقة
عندما شهدوا بأن " جوني " هو المسؤول
" عن مقتل " بيتي
واذا كنت تصدق ذلك
يجب الوصول لإجماع واحد وهو مذنب
جلوس
سيداتي سادتي المحلفين هل وصلتم إلى قرار ؟
أجل - سلمه للكاتب -
اقرأه
نحن المحلفون في القضية أعلاه
نجد أن المتهمين مذنبين بالقضايا الأربع
سيدي في هذا الوقت نقدم إشعار شفهي برغبتنا
في الانتقال لمحاكمة جديدة
محلفين أذكياء شجعان منصفين
وجدوك مذنب بتشكيلة الجرائم
التي قمت بها واكتسبتها من كل جريمة بشعة ولا توصف
هذا يجعلك مسؤول بالأخلاق والقانون عن كل سلطة وعمل وحشي
أداه أتباعك بأمرك
الأدلة ضدك ساحقة
سجلك السابق يظهر أنك مجرم راسخ
شخصية دنيئة ووحشية
متكبر عدواني عديم المباديء
من واجبي المهني أن أطبق على كل منكم
عدالة وعقاب مجتمع ناقم
لكن قبل ذلك أحذركم
اذا أصيب أحد من الشهود أو تحرش به
تحديداً لو حدث شيء لهؤلاء الفتيات الخمسة
المحكمة ستطلب من سلطة التسريح المشروط البقاء في السجن
للمتهمين الذين يشهد هؤلاء ضدهم
مع تطبيق أقصى عقوبة للحكم
طالما أن كل منكم مذنب بكل إدانة
حكم وعقوبة هذه المحكمة أن تبقوا في السجن
لفترة لا تقل عن 30 ولا تزيد عن 50 عاماً في إصلاحية الولاية
حسناً هذا ينهي القضية
هيا بنا
" عمل ممتاز " ديف
دقيقة واحدة , أنظر من هنا
" جو "
جوني " يقول خفف الوطأة "
" ماري "
ألن تنتظري ؟
ماذا ؟
انتهى كل شيء - انتهى ؟ -
أجل
الأفضل العودة للداخل
سوف يريدون تهنئتك
أنت من يجب أن يحصل على التهنئة
لا أريدها
لكن أين ستذهبين ؟ - أماكن -
ماذا ستعملين ؟ - أعمل ؟ -
أنا أتصرف كالعتاد
أريد مساعدتك
لماذا ؟ - لأنني -
لأنني أعتقد بأنني حصلت على انفراجة في القضية منك
وأيضاً ؟
أريد أن تحصلي على مثلها
ما فائدة المماطلة ؟
كل منا يعيش في عالم مختلف وهكذا يجب أن يبقى
لا أريد أن اتركه هكذا
قلت لك بأنك اذا بدأت بمساعدة نفسك
سأكون أول من يشد القارب معك
ومازال هذا
مهما تفعلين واين تذهبين
سنلتقي ثانيةً
وداعاً
سأراك لاحقاً
" هنا " غراهام - كنت أبحث عنك في كل مكان -
ما رأيك مع النائب العام التالي ؟
ماذا تقصد ؟ سيكون الحاكم التالي للولاية
هيا أعطنا ابتسامتكة الشخصية
الذقن للأعلى
فقط صور أخرى
انتظر دقيقة
لنأخذ صورتين أخرى